1
00:00:00,486 --> 00:00:03,526
-Estou aqui para ver Simon. Ele está aqui?
-Bem na sua frente.

2
00:00:03,686 --> 00:00:05,766
Você está usando IA para apoiar Hart.

3
00:00:05,926 --> 00:00:09,486
Apoiar?
Mapeie, execute, comande.

4
00:00:09,487 --> 00:00:12,005
Por que você caiu
favor com seu esquadrão?

5
00:00:12,006 --> 00:00:15,645
Naquela noite, no armazém, eu estava
sob coação. Vulnerável a compromissos.

6
00:00:15,646 --> 00:00:18,486
-Para quem você trabalha?
-Simon acionou meu interruptor de desligamento.

7
00:00:18,846 --> 00:00:22,526
Quem mais tinha conhecimento
o programa de correção?

8
00:00:22,766 --> 00:00:25,566
Um espião profundamente leal,

9
00:00:25,766 --> 00:00:28,846
uma pedra rara ou preciosa,
ou uma jóia.

10
00:00:30,006 --> 00:00:33,206
Eles nunca estavam planejando
matar você, Raquel.

11
00:00:33,326 --> 00:00:35,556
Eles estavam planejando matar
sua reputação.

12
00:00:35,557 --> 00:00:38,205
Comandante Carey, você sabe
quão fácil se comprometer

13
00:00:38,206 --> 00:00:39,256
seus colegas?

14
00:00:39,257 --> 00:00:40,485
Além do Comissário Yates?

15
00:00:40,486 --> 00:00:42,645
Quem mais no meu departamento
você chantageou?

16
00:00:42,646 --> 00:00:45,126
O momento, a encenação...

17
00:00:45,246 --> 00:00:46,566
A posição da câmera.

18
00:00:46,686 --> 00:00:47,736
Acabou o pânico.

19
00:00:47,737 --> 00:00:49,085
Eles vão ter que ter
o pódio à direita

20
00:00:49,086 --> 00:00:50,565
e a câmera Carey no meio.

21
00:00:50,566 --> 00:00:52,526
Você derrubou a Correção.

22
00:00:52,726 --> 00:00:56,526
Se alguém puder trazer
abaixo do incremento, é você.

23
00:01:54,086 --> 00:01:55,206
Essa não é minha irmã.

24
00:01:55,366 --> 00:01:58,406
Abigail Carey.
Ativista e Podcaster?

25
00:01:58,566 --> 00:01:59,886
Isso é um Deepfake.

26
00:02:02,606 --> 00:02:07,086
Tem certeza? Notoriamente difícil
para verificar, eu entendo.

27
00:02:07,886 --> 00:02:10,566
-Deixe-me falar com ela.
-Ninguém pegou seu telefone.

28
00:02:11,406 --> 00:02:13,086
Dê uma chance a ela.

29
00:02:33,326 --> 00:02:35,326
-Olá?
-Abi?

30
00:02:37,206 --> 00:02:39,366
Raquel, onde você está?

31
00:02:43,046 --> 00:02:44,726
Abi, preciso que você ouça.

32
00:02:44,886 --> 00:02:47,656
-Por que você está falando assim?
-Falando como o quê?

33
00:02:47,806 --> 00:02:53,006
-Tão sério. Você está me assustando.
-Porque isso é sério, Abigail.

34
00:02:54,286 --> 00:02:55,726
Olhe para a câmera.

35
00:03:00,606 --> 00:03:03,326
Para onde fomos em nosso
primeiras férias em família juntos?

36
00:03:04,286 --> 00:03:05,926
Quando me mudei para Londres.

37
00:03:06,526 --> 00:03:07,576
O que? Não sei.

38
00:03:08,966 --> 00:03:11,206
Pense, Abigail.
Pensar.

39
00:03:12,886 --> 00:03:16,646
Ramsgate? Não. Margate?

40
00:03:17,366 --> 00:03:20,166
Isso está me estressando muito.
E se eu errar?

41
00:03:22,446 --> 00:03:24,646
-Raquel?
-Sim, estou aqui.

42
00:03:24,806 --> 00:03:26,206
Raquel, você está aí?

43
00:03:26,366 --> 00:03:27,986
Sim, Abi? Estou aqui. Eu posso ouvir você.

44
00:03:28,486 --> 00:03:29,606
Abi?

45
00:03:33,006 --> 00:03:37,046
A próxima ligação que você fizer
será para o Comando Contra-Terrorismo.

46
00:03:37,646 --> 00:03:40,766
Você dirá aos seus oficiais
arrastar James Whitlock de volta

47
00:03:40,926 --> 00:03:45,766
sob custódia policial e acusação
ele pelo assassinato de Isaac Turner.

48
00:03:55,046 --> 00:03:56,526
E se eu não fizer isso?

49
00:03:58,446 --> 00:04:00,886
Você ainda tem certeza de que isso é um deepfake?

50
00:04:02,766 --> 00:04:06,206
Ou é sua irmã Abigail
debaixo daquele capô?

51
00:04:09,726 --> 00:04:10,776
Arma na cabeça.

52
00:04:28,046 --> 00:04:31,566
Tom, como você chamava Garland
quando ela usou aquele casaco?

53
00:04:32,486 --> 00:04:33,686
O quê, a pele falsa?

54
00:04:35,726 --> 00:04:37,046
Cruela Rimington.

55
00:04:40,606 --> 00:04:43,806
Tom. Esta chamada não é segura.
Eu sei que você foi chantageado

56
00:04:44,206 --> 00:04:46,046
e sei que a Veritas está comprometida.

57
00:04:46,326 --> 00:04:49,636
Não estou interessado em desculpas ou negações.
Eu só preciso que você ouça.

58
00:04:50,366 --> 00:04:51,416
Sim, senhora.

59
00:04:51,806 --> 00:04:56,126
Se a Sala de Operações Um for adequada ao propósito, execute
uma gravação facial de Abigail Carey, minha irmã.

60
00:04:56,646 --> 00:04:57,766
-Senhora?
-Tom?

61
00:04:58,566 --> 00:04:59,686
Tom.

62
00:04:59,687 --> 00:05:05,205
-Verificação de comunicações. Quilo Um. Agora.
-Controle para Kilo One? Você lê?

63
00:05:05,206 --> 00:05:07,405
-Qual é a preocupação?
-Quilo Um, você lê?

64
00:05:07,406 --> 00:05:10,966
O Comandante Carey está sob coação.
Execute o Facial-Rec em Abigail Carey.

65
00:05:15,566 --> 00:05:16,806
Pobre Abi.

66
00:05:24,926 --> 00:05:26,726
Se você está com Abigail, deixe-me vê-la.

67
00:05:26,806 --> 00:05:31,086
Leve-me até ela.
Faça-me assistir com meus próprios olhos.

68
00:05:33,366 --> 00:05:34,446
Desculpe.

69
00:05:35,366 --> 00:05:37,006
Isso não faz parte do plano.

70
00:05:38,566 --> 00:05:40,726
Controle, todas as unidades.
Sentinela Um caiu.

71
00:05:40,846 --> 00:05:42,286
Repito, o Sentinel One está inativo.

72
00:05:42,287 --> 00:05:44,765
Veículo do comandante?
Você ainda está rastreando o telefone da Rachel?

73
00:05:44,766 --> 00:05:46,686
Eu tenho tentado te contar.

74
00:05:46,687 --> 00:05:49,045
-O que você sabe sobre isso?
-Ela está com problemas.

75
00:05:49,046 --> 00:05:50,966
-Não brinca.
-O telefone está fora de alcance.

76
00:05:51,366 --> 00:05:53,606
Última localização conhecida,
Túnel Rotherhithe.

77
00:05:53,726 --> 00:05:55,166
Repito, Túnel Rotherhithe.

78
00:05:56,926 --> 00:05:59,366
Leve-me com você.
Eu posso ajudar.

79
00:06:00,606 --> 00:06:04,396
Você preenche a Avaliação de Risco, companheiro.
Nos veremos em cerca de um mês, certo?

80
00:06:08,246 --> 00:06:10,326
Seus meninos não vão encontrá-la, Danny.

81
00:06:10,846 --> 00:06:13,806
E que esperança eles têm
contra o E-Squadron se o fizerem?

82
00:06:15,886 --> 00:06:18,406
Tudo que eu preciso é do meu aparelho
e um CR-2302.

83
00:06:18,886 --> 00:06:20,886
-Um o quê?
-É uma bateria.

84
00:06:20,887 --> 00:06:23,685
-E talvez uma ajudinha para instalá-lo.
-Não é uma chance sangrenta.

85
00:06:23,686 --> 00:06:27,686
Se Rachel Carey foi levada
pelo meu Esquadrão, eu sei onde ela está.

86
00:06:28,246 --> 00:06:30,006
-Onde?
-A Bolsa Kingsway.

87
00:06:30,007 --> 00:06:32,725
Mas se você não conhece os túneis
como eu, você nunca a encontrará.

88
00:06:32,726 --> 00:06:33,926
Danny.

89
00:06:34,646 --> 00:06:37,366
-Você não viu o que ele pode fazer.
-Sim, eu tenho.

90
00:06:39,726 --> 00:06:42,526
Acontece que devo minha vida a Rachel Carey.

91
00:06:42,527 --> 00:06:45,645
O mínimo que posso fazer é arriscar tentando
para salvar o dela.

92
00:06:45,646 --> 00:06:48,846
E as chances são,
é isso que será necessário.

93
00:06:53,206 --> 00:06:55,376
Quando foi a última vez
você tomou uma decisão?

94
00:06:57,846 --> 00:06:59,406
Perdão?

95
00:06:59,566 --> 00:07:02,126
Para você, quero dizer.
Não Simão.

96
00:07:05,086 --> 00:07:08,006
Prossiga. Experimente. Leve-me até Abigail.

97
00:07:08,886 --> 00:07:10,406
Coloque os dados no papel e

98
00:07:10,526 --> 00:07:14,246
comece a agir como um comandante
Oficial, e não uma engrenagem.

99
00:07:19,926 --> 00:07:21,526
Você não pode fazer isso, pode?

100
00:07:24,526 --> 00:07:27,176
Você não pode coçar o nariz
a menos que Simon F...king diga.

101
00:07:28,566 --> 00:07:32,486
Oficiais militares condecorados tomando
ordens de um algoritmo.

102
00:07:34,246 --> 00:07:35,296
É patético.

103
00:07:35,406 --> 00:07:39,766
Bem, recebi ordens de estudantes
direto de Sandhurst.

104
00:07:41,926 --> 00:07:44,006
Vou me arriscar com IA

105
00:07:51,166 --> 00:07:53,566
-Claro.
-Espere, não. Não. Espere, não.

106
00:07:53,726 --> 00:07:56,326
-Liberação para ação executiva.
-Não. Espere! Abi?

107
00:07:57,126 --> 00:07:58,886
Espere. Abi, não, espere! Espere!

108
00:08:11,406 --> 00:08:12,966
Foi ela?

109
00:08:13,726 --> 00:08:16,006
-Guarda!
-Foi ela?

110
00:08:16,726 --> 00:08:18,406
Foi ela quem fodeu?

111
00:08:19,806 --> 00:08:21,286
Foi ela?

112
00:08:58,926 --> 00:09:01,206
Mago, sua linda.

113
00:09:45,806 --> 00:09:47,126
Obrigado.

114
00:10:04,406 --> 00:10:06,206
Você poderia, por favor, informar seu nome?

115
00:10:10,166 --> 00:10:13,526
-Sim. Meu nome...
-Você se importaria de falar, por favor?

116
00:10:20,766 --> 00:10:22,166
Meu nome...

117
00:10:24,646 --> 00:10:26,566
é Jacqueline Goldcross.

118
00:10:28,006 --> 00:10:32,606
Servi no Serviço de Segurança
MI-5 por trinta e seis anos.

119
00:10:33,286 --> 00:10:38,406
Nos últimos dez anos, corri
uma operação de cobertura profunda dentro do S-O-15

120
00:10:38,566 --> 00:10:43,926
sob o nome de detetive
Superintendente, Gemma Garland.

121
00:10:44,166 --> 00:10:45,906
Qual foi o objetivo da Operação?

122
00:10:46,486 --> 00:10:50,726
MI-5 não conseguiu parar
uma sucessão de ataques terroristas.

123
00:10:51,846 --> 00:10:53,686
O público estava cansado de desculpas.

124
00:10:54,366 --> 00:10:58,726
Precisávamos encontrar uma maneira de parar
extremistas violentos antes que pudessem agir.

125
00:10:58,886 --> 00:11:02,126
Então, decidi começar a ajustar
eles com evidências falsas.

126
00:11:02,286 --> 00:11:06,446
O Programa de Correção nunca
uma vez falsificou uma única prova.

127
00:11:07,126 --> 00:11:08,176
Estou confuso.

128
00:11:08,246 --> 00:11:12,086
Bem, talvez eu pudesse ilustrar
usando um caso passado como exemplo?

129
00:11:12,446 --> 00:11:13,686
Por favor, faça.

130
00:11:14,046 --> 00:11:16,366
O primeiro, por exemplo?

131
00:11:16,526 --> 00:11:17,806
O primeiro?

132
00:11:18,486 --> 00:11:20,526
O primeiro caso do Programa de Correção.

133
00:11:22,046 --> 00:11:23,726
James Whitlock.

134
00:11:24,126 --> 00:11:26,526
O suspeito
no Ataque de Westminster.

135
00:11:26,686 --> 00:11:28,286
Sim, Lorde Frederickson.

136
00:11:28,406 --> 00:11:29,456
O que?

137
00:11:29,526 --> 00:11:32,006
Whitlock entrou em nossa
radar há sete anos,

138
00:11:32,166 --> 00:11:34,446
quando ele começou a enviar ameaças de morte.

139
00:11:35,126 --> 00:11:36,176
Para quem?

140
00:11:36,246 --> 00:11:38,896
Vereadores locais,
Policiais, magistrados...

141
00:11:39,806 --> 00:11:42,886
Qualquer pessoa em posição de autoridade
Whitlock considerou um inimigo.

142
00:11:44,206 --> 00:11:47,646
Eu tenho uma cópia de
o Relatório Policial não redigido

143
00:11:47,806 --> 00:11:50,516
Posso submeter-me ao inquérito,
se isso seria útil?

144
00:11:51,446 --> 00:11:53,686
Seria, de fato, Sra. Goldcross.

145
00:11:55,166 --> 00:11:56,566
Whitlock representava uma ameaça.

146
00:11:56,726 --> 00:12:01,246
Um risco para a segurança pública.
Então, lançamos interceptações digitais.

147
00:12:01,486 --> 00:12:04,166
Você quer dizer que você hackeou
seus computadores e outros dispositivos.

148
00:12:04,167 --> 00:12:06,805
-Sim, Lorde Frederickson.
-E o que você descobriu?

149
00:12:06,806 --> 00:12:08,606
Um Manifesto de Assassinato.

150
00:12:10,086 --> 00:12:12,486
Datas, horários, reconhecimento.

151
00:12:12,646 --> 00:12:15,846
James Whitlock estava planejando
uma onda de tiroteios.

152
00:12:16,686 --> 00:12:18,796
E ele expôs tudo
em uma confissão de vídeo.

153
00:12:18,886 --> 00:12:22,366
-Parece uma evidência convincente.
-Sim, teria sido.

154
00:12:22,367 --> 00:12:25,485
No momento em que invadimos sua propriedade
e apreendeu seus computadores,

155
00:12:25,486 --> 00:12:27,765
Whitlock havia levado
um ímã para o disco rígido.

156
00:12:27,766 --> 00:12:31,286
Limpei tudo.
Eu lhe pergunto, Lorde Frederickson.

157
00:12:32,086 --> 00:12:37,206
Se você tivesse os meios para recriar
aquela filmagem para que um júri pudesse ver,

158
00:12:37,366 --> 00:12:41,126
julgar por si mesmos o quão sério
uma ameaça que James Whitlock era...

159
00:12:42,486 --> 00:12:43,846
o que você faria?

160
00:12:44,966 --> 00:12:49,366
Se provas puderem ser trazidas
de volta à vida, é falso?

161
00:12:49,926 --> 00:12:53,446
Ou é, em todos os sentidos significativos,
a verdade?

162
00:13:09,566 --> 00:13:13,166
James Whitlock pegou dezoito anos
por Conspiração para Assassinato.

163
00:13:13,326 --> 00:13:15,486
E as ruas eram mais seguras sem ele.

164
00:13:16,646 --> 00:13:18,126
Até um ano atrás.

165
00:13:18,526 --> 00:13:19,966
O que aconteceu há um ano?

166
00:13:21,886 --> 00:13:27,406
Denunciantes bem-intencionados de
SO-15 decidiu expor a Correção.

167
00:13:27,566 --> 00:13:30,366
Os advogados de Whitlock sabiam
eles tiveram um caso.

168
00:13:30,926 --> 00:13:35,846
Decisões foram tomadas. Um acordo foi
feito. Whitlock foi libertado.

169
00:13:38,166 --> 00:13:40,526
Eu entendo que James Whitlock é

170
00:13:40,646 --> 00:13:43,046
não é mais suspeito do
Ataque de Westminster.

171
00:13:43,206 --> 00:13:45,406
Ele foi libertado da custódia
esta manhã.

172
00:13:45,566 --> 00:13:48,566
Bem, essa é uma decisão
Não posso ser responsabilizado por isso.

173
00:13:50,486 --> 00:13:51,536
Kilo Nove, vá em frente.

174
00:13:51,537 --> 00:13:53,965
Precisamos mudar
Equipe de segurança de Whitlock.

175
00:13:53,966 --> 00:13:57,646
Seu perfil está em ascensão, graças a
o Inquérito. Alteração de endereço enviada.

176
00:13:57,806 --> 00:14:01,046
Recebido.
Esse é o endereço residencial de Whitlock.

177
00:14:01,646 --> 00:14:05,126
Os PPOs estão esperando com sua família.
Ele estará seguro lá.

178
00:14:11,166 --> 00:14:12,646
Entendido.

179
00:14:38,406 --> 00:14:40,576
Você está começando a fazer Simon
parecer desleixado.

180
00:14:46,366 --> 00:14:48,966
-Onde está Abigail?
-Não está mais conosco, infelizmente.

181
00:14:55,126 --> 00:14:56,326
Então, onde está o corpo?

182
00:14:59,446 --> 00:15:03,006
Minha irmã nunca esteve aqui, não é?
Essa execução foi Deepfake.

183
00:15:04,686 --> 00:15:07,996
Se você realmente atirou na minha irmã,
então onde ela está? Onde está o corpo?

184
00:15:10,326 --> 00:15:11,886
Enlouquecedor, não é?

185
00:15:12,926 --> 00:15:14,566
Nunca sabendo em que acreditar.

186
00:15:15,046 --> 00:15:20,206
Simon disse que você salvaria sua irmã.
Novamente, você desafiou os dados.

187
00:15:24,166 --> 00:15:27,716
Eu acho que a única pessoa que importa
mais para você do que seu código de honra...

188
00:15:28,206 --> 00:15:29,646
é você mesmo.

189
00:15:45,086 --> 00:15:48,766
Você pinta um retrato rosado da Correção,
Sra.

190
00:15:48,926 --> 00:15:51,096
Mas parece que você esqueceu
alguma coisa.

191
00:15:51,126 --> 00:15:53,806
Se alguém tiver os meios para recriar
evidência,

192
00:15:53,926 --> 00:15:55,366
temos os meios para mudá-lo.

193
00:15:55,446 --> 00:15:57,916
O que impede um excesso de zelo
Detetive de polícia

194
00:15:58,046 --> 00:16:00,526
embelezando a filmagem deepfake?

195
00:16:01,006 --> 00:16:03,046
Pintando uma arma, no lugar de uma faca.

196
00:16:03,047 --> 00:16:05,925
Isso nunca aconteceria
sob meu comando, Lord Frederickson.

197
00:16:05,926 --> 00:16:08,606
E os outros
no programa acima de você?

198
00:16:09,366 --> 00:16:12,726
-Eles eram tão escrupulosos?
Acima de mim, Lord Frederickson?

199
00:16:12,886 --> 00:16:16,676
Bem, eu entendo que você controlou
o fluxo de informações, como Gatekeeper.

200
00:16:16,766 --> 00:16:20,286
Para quem fluiu?
GCHQ? MI-6?

201
00:16:20,886 --> 00:16:25,246
Quem mais na Inteligência Britânica estava
envolvido no Programa de Correção?

202
00:16:36,446 --> 00:16:38,246
A correção foi mantida apertada.

203
00:16:38,406 --> 00:16:41,446
Eu era o porteiro
e Comandante.

204
00:16:41,606 --> 00:16:46,286
Nenhum dos meus superiores no MI-5
ou qualquer agência de inteligência britânica

205
00:16:46,446 --> 00:16:50,046
tinha conhecimento ou envolvimento
em, o Programa de Correção.

206
00:16:53,686 --> 00:16:55,286
Ela está caindo sobre sua espada.

207
00:16:55,486 --> 00:16:58,436
-E no governo?
-Além do Ministro do Interior?

208
00:16:58,726 --> 00:17:02,086
Eu tinha Controle Operacional
sem supervisão.

209
00:17:02,246 --> 00:17:05,006
Executei o Programa de Correção
com autonomia.

210
00:17:05,166 --> 00:17:07,806
E eu assumo total responsabilidade
para isso.

211
00:17:07,966 --> 00:17:10,566
Raquel estava certa.
Esta é uma maldita cal.

212
00:17:14,486 --> 00:17:15,886
Pronto para se juntar à sua irmã?

213
00:17:29,166 --> 00:17:30,766
Diga olá para Abigail por mim.

214
00:17:34,086 --> 00:17:35,406
É verdade?

215
00:17:40,006 --> 00:17:41,446
O que é isso?

216
00:17:41,926 --> 00:17:42,976
Abi.

217
00:17:45,886 --> 00:17:47,286
É real?

218
00:17:49,166 --> 00:17:50,606
Ela não sentiu nada.

219
00:18:04,446 --> 00:18:05,886
Adeus, Raquel.

220
00:18:50,646 --> 00:18:54,126
Você parece quase orgulhoso de
seu envolvimento no programa.

221
00:18:54,127 --> 00:18:57,125
Você deve ter sabido
o que você estava fazendo era ilegal.

222
00:18:57,126 --> 00:18:59,896
Equilibrar as necessidades de
Segurança Nacional e Justiça

223
00:19:00,046 --> 00:19:04,366
sempre significou escolhas difíceis e
decisões difíceis, Lord Frederickson.

224
00:19:05,326 --> 00:19:09,806
Eu me pergunto se você está familiarizado com
os escritos de Benjamin Franklin.

225
00:19:10,046 --> 00:19:14,166
Eu acredito que ele tinha algo a dizer
sobre o ato de equilíbrio que você descreve.

226
00:19:14,326 --> 00:19:17,566
Correndo o risco de parafrasear,
aqueles que desistem da liberdade...

227
00:19:17,726 --> 00:19:20,566
Aqueles que desistiriam
liberdade essencial

228
00:19:20,726 --> 00:19:23,886
para comprar um pouco de segurança temporária,
não merece nenhum dos dois.

229
00:19:23,887 --> 00:19:27,085
Eu acredito que tinha isso na minha parede
na Universidade, Lord Frederickson.

230
00:19:27,086 --> 00:19:29,796
É uma pena que você não se lembrou
A sabedoria do Sr. Franklin

231
00:19:29,797 --> 00:19:32,205
enquanto você estava falsificando evidências,
Sra.

232
00:19:32,206 --> 00:19:35,725
Benjamin Franklin não estava monitorando
três mil suspeitos de terrorismo por dia,

233
00:19:35,726 --> 00:19:39,326
me perguntando qual era
vai explodir o público britânico a seguir.

234
00:19:39,486 --> 00:19:43,486
Correção manteve extremistas
fora das ruas.

235
00:19:43,646 --> 00:19:47,486
Colocou criminosos violentos atrás das grades,
onde eles pertenciam.

236
00:19:47,646 --> 00:19:51,086
A correção nos manteve seguros,
Lorde Frederickson. Correção...

237
00:19:51,246 --> 00:19:53,206
Ah, perdemos isso. Chegando às três.

238
00:19:55,846 --> 00:20:00,846
O Programa de Correção parou
Tiroteios em massa e conspirações terroristas.

239
00:20:01,446 --> 00:20:07,446
Se pareço orgulhoso, Lord Frederickson,
isso é porque eu sou. Profundamente.

240
00:20:08,006 --> 00:20:10,526
O Programa de Correção salvou vidas.

241
00:20:11,206 --> 00:20:13,606
Temo pela Segurança Pública sem ele.

242
00:20:14,446 --> 00:20:15,566
Amém.

243
00:20:57,446 --> 00:20:59,976
Fora do Frederickson
Inquérito. Tiros disparados.

244
00:21:00,126 --> 00:21:01,646
Atirador ativo no prédio.

245
00:21:02,086 --> 00:21:05,886
Temos uma fatalidade confirmada.
Repito, fatalidade confirmada.

246
00:21:06,406 --> 00:21:08,006
O Coelho Branco caiu.

247
00:21:08,126 --> 00:21:10,806
Repita, o Coelho Branco caiu.
Sem olhos no alvo.

248
00:21:11,686 --> 00:21:13,286
Repita. Coelho Branco...

249
00:21:18,726 --> 00:21:20,086
A imagem está de volta.

250
00:21:20,326 --> 00:21:22,046
Estúdio, aguarde.

251
00:21:26,206 --> 00:21:27,486
Estamos indo para lá agora.

252
00:21:27,646 --> 00:21:28,966
Nós o pegamos?

253
00:21:29,806 --> 00:21:32,966
Os discos rígidos caíram,
bem como os feeds. Não o peguei.

254
00:21:33,446 --> 00:21:34,496
Tash?

255
00:21:36,966 --> 00:21:38,286
Eu peguei ele.

256
00:22:13,486 --> 00:22:14,766
DC Tan?

257
00:22:26,046 --> 00:22:27,096
Mãe?

258
00:22:29,766 --> 00:22:31,686
Ellie, querida, estou em casa.

259
00:22:51,046 --> 00:22:52,406
Simão agradece.

260
00:24:18,766 --> 00:24:20,206
Gema Garland.

261
00:24:23,246 --> 00:24:25,606
Você acabou de matar Gemma Garland.

262
00:24:27,646 --> 00:24:31,326
Eu sei.
Estou tão surpreso quanto qualquer um.

263
00:24:35,446 --> 00:24:39,166
Eu estava vindo para te salvar.

264
00:24:40,806 --> 00:24:42,806
F...k, isso queima.

265
00:24:43,526 --> 00:24:45,286
Você vai ligar ou...

266
00:24:49,686 --> 00:24:51,606
Você estava vindo para me salvar?

267
00:24:52,966 --> 00:24:57,006
Eu pensei que estava. Mas assim que
Eu liguei meu coração e meu aparelho

268
00:24:58,046 --> 00:25:00,046
havia uma nova missão
esperando por mim.

269
00:25:07,606 --> 00:25:11,006
O quê, e foi isso?
De volta ao trabalho.

270
00:25:11,646 --> 00:25:13,286
Sem livre arbítrio.

271
00:25:13,446 --> 00:25:16,006
Sim. Em equilíbrio,
Não tenho certeza se acredito nisso.

272
00:25:18,566 --> 00:25:20,606
Sou um soldado, Rachel.

273
00:25:20,766 --> 00:25:24,006
-Eu sigo ordens.
-Você nem sabe por quê.

274
00:25:24,566 --> 00:25:27,126
Ah, vamos... vamos.

275
00:25:28,566 --> 00:25:30,086
Isso é óbvio.

276
00:25:33,326 --> 00:25:35,846
Fique comigo. Por que?
Por que você a matou?

277
00:25:36,926 --> 00:25:41,166
Garland morre... A correção morre.
No que diz respeito ao mundo.

278
00:25:41,886 --> 00:25:46,286
Se você deixar Simon usá-lo como quiser,
ele vai te deixar em paz.

279
00:25:47,926 --> 00:25:49,606
Então você vê, Raquel?

280
00:25:51,206 --> 00:25:53,046
Eu salvei você.

281
00:25:56,646 --> 00:25:58,086
No fim.

282
00:26:07,486 --> 00:26:10,286
Estou tirando você daqui.
Fique comigo, Guilherme.

283
00:26:11,886 --> 00:26:13,246
Quilo Um, Controle.

284
00:26:16,486 --> 00:26:18,246
Controle, você lê?

285
00:27:14,126 --> 00:27:16,846
Sim. Sim, acho que foi ele.

286
00:27:17,446 --> 00:27:19,926
Tem certeza, Lorde Frederickson?

287
00:27:22,286 --> 00:27:24,646
Havia muita coisa acontecendo
naquela sala do tribunal.

288
00:27:29,366 --> 00:27:34,046
Sim, ele estava olhando para mim
por quatro ou cinco segundos. Talvez mais.

289
00:27:36,726 --> 00:27:38,046
Foi ele.

290
00:27:39,366 --> 00:27:40,726
Esse é o homem que eu vi.

291
00:27:44,097 --> 00:27:49,445
A polícia ainda não confirmou
a identidade do atirador

292
00:27:49,446 --> 00:27:52,036
que abriu fogo lá dentro
o inquérito Frederickson,

293
00:27:52,166 --> 00:27:55,886
apesar das imagens recuperadas pela BBC
parecendo mostrar James Whitlock.

294
00:27:56,406 --> 00:27:58,286
Sim, e não iremos confirmar isso.

295
00:27:58,446 --> 00:28:00,006
Eles não precisam de nós para confirmar isso.

296
00:28:00,446 --> 00:28:03,526
Está lá para todos verem.
Eles defenderam seu ponto de vista.

297
00:28:03,686 --> 00:28:06,096
James Whitlock estava planejando
um tiroteio,

298
00:28:06,126 --> 00:28:08,486
e ele expôs tudo
em uma confissão de vídeo.

299
00:28:09,926 --> 00:28:13,846
No momento em que invadimos sua propriedade
e apreendeu seus computadores,

300
00:28:14,006 --> 00:28:18,046
Whitlock pegou um ímã
para os discos rígidos, limpei tudo.

301
00:28:18,047 --> 00:28:20,565
Se apenas o Programa de Correção
ainda estava instalado e funcionando.

302
00:28:20,566 --> 00:28:21,925
Whitlock ainda estaria lá dentro.

303
00:28:21,926 --> 00:28:24,456
Os ataques de Westminster
teria sido evitado.

304
00:28:24,457 --> 00:28:26,965
Quero dizer, quem poderia resistir a essa narrativa?

305
00:28:26,966 --> 00:28:29,926
Eu tinha controle operacional
sem supervisão.

306
00:28:30,566 --> 00:28:32,486
É uma cal.

307
00:28:33,086 --> 00:28:34,566
Ela simplesmente concordou.

308
00:28:36,006 --> 00:28:40,366
A correção morreu com Garland.
Isso é o que o público vai pensar.

309
00:28:43,006 --> 00:28:47,686
Se você tivesse os meios para recriar
aquela filmagem para que um júri pudesse ver,

310
00:28:47,846 --> 00:28:51,446
julgar por si mesmos o quão sério
uma ameaça que James Whitlock era...

311
00:28:52,086 --> 00:28:53,686
o que você faria?

312
00:28:55,166 --> 00:28:57,936
Bem, ela não estará olhando
por cima do ombro.

313
00:29:02,446 --> 00:29:03,946
Como você está, senhora?

314
00:29:08,006 --> 00:29:11,136
Agora, eu conheço você e Garland
não eram exatamente melhores amigos, mas...

315
00:29:11,137 --> 00:29:12,885
Sempre tive a impressão
que ela era alguma coisa...

316
00:29:12,886 --> 00:29:15,536
Se você vai dizer mãe substituta,
você pode se foder.

317
00:29:16,566 --> 00:29:18,366
Mentor é o que eu ia dizer.

318
00:29:23,486 --> 00:29:27,606
Se as evidências puderem ser trazidas de volta
para a vida, é falso?

319
00:29:28,326 --> 00:29:31,806
Ou é, em todos os sentidos significativos,
a verdade?

320
00:29:38,566 --> 00:29:40,546
Eu tenho meu sete e vinte e oito, senhora.

321
00:29:40,846 --> 00:29:43,676
vou entregá-lo para
hoje no Gabinete do Comissário.

322
00:29:45,086 --> 00:29:47,086
Eu estraguei tudo.
Não sei mais o que dizer.

323
00:29:49,286 --> 00:29:50,886
Você não é o único.

324
00:29:56,326 --> 00:29:58,496
Eu poderia te pedir
passe para o lado, por favor?

325
00:29:58,846 --> 00:30:02,206
-Ah, desculpe. Há algum problema ou...
-Bom dia, Paige.

326
00:30:02,366 --> 00:30:04,446
Alguém estará lá para acompanhá-lo.

327
00:30:05,886 --> 00:30:09,006
-Você sabe que estou aqui todos os dias.
-Nada para se alarmar.

328
00:30:18,326 --> 00:30:22,726
-Khadija.
-Raquel. Eu sinto muito.

329
00:30:22,926 --> 00:30:23,976
Então você deveria estar.

330
00:30:24,046 --> 00:30:25,126
Você conseguiu apagar

331
00:30:25,127 --> 00:30:28,205
um comercial do horário nobre
para correção ontem à tarde.

332
00:30:28,206 --> 00:30:29,706
Que tal isso de imparcialidade?

333
00:30:30,006 --> 00:30:32,206
Eu quis dizer que sinto muito pela sua perda.

334
00:30:34,037 --> 00:30:38,045
Você está mais perto de identificar
o atirador?

335
00:30:38,046 --> 00:30:40,445
As câmeras caíram,
mas você viu nossas imagens telefônicas.

336
00:30:40,446 --> 00:30:42,606
Você quer dizer a filmagem
de Natasha Hayes?

337
00:30:42,607 --> 00:30:44,965
Sim, é por isso que estou ligando,
Khadija.

338
00:30:44,966 --> 00:30:48,086
Eu pensei que você deveria saber
você tem uma toupeira em sua equipe.

339
00:30:49,286 --> 00:30:50,526
Eu também.

340
00:31:25,086 --> 00:31:26,486
Natasha me forçou.

341
00:31:26,487 --> 00:31:28,605
Ela disse que ia
vazar as fotos

342
00:31:28,606 --> 00:31:29,925
se eu não fizesse exatamente o que ela disse.

343
00:31:29,926 --> 00:31:31,606
Ela iria me destruir.

344
00:31:31,607 --> 00:31:33,405
Essa é Natasha Hayes
sob custódia, senhora.

345
00:31:33,406 --> 00:31:35,246
O laptop dela está aqui com a Tech.

346
00:31:35,406 --> 00:31:37,766
Fora do comum.
Me avise quando encontrar.

347
00:31:38,486 --> 00:31:41,206
-Acho que encontraram, senhora.
-Envie-me a captura.

348
00:31:43,286 --> 00:31:44,336
Não, por favor.

349
00:31:44,446 --> 00:31:47,096
Ah, eu quero ver, Paige.
Acho que todos nós queremos ver isso.

350
00:31:47,246 --> 00:31:48,886
-Estou morrendo de vontade de ver.
-Enviando.

351
00:31:49,046 --> 00:31:50,966
-Eu era jovem.
-Recebido.

352
00:31:50,967 --> 00:31:53,085
-Eu não sabia que era ofensivo.
-Recebido.

353
00:31:53,086 --> 00:31:55,566
Era a Fresher's Week, pelo amor de Deus!

354
00:31:58,486 --> 00:32:00,726
-O que estou olhando?
-É isso?

355
00:32:00,727 --> 00:32:03,405
-Foi por isso que te chantagearam?
-Sim.

356
00:32:03,406 --> 00:32:05,266
Ainda não sei o que estou vendo.

357
00:32:06,286 --> 00:32:08,366
Ela está vestindo uma roupa de Pocahontas.

358
00:32:10,686 --> 00:32:14,236
Eu não sou nativo americano. Se isso acontecesse
fora, ninguém jamais me contrataria novamente.

359
00:32:14,237 --> 00:32:16,445
Você sempre pode alegar que seu
bisavó era Cherokee.

360
00:32:16,446 --> 00:32:17,926
Isso é realmente ofensivo.

361
00:32:18,086 --> 00:32:19,586
Não sou eu que uso tranças.

362
00:32:22,966 --> 00:32:24,326
-Coloque-os para fora.
-O que?

363
00:32:24,327 --> 00:32:25,925
-Publique-os online.
-Sim, senhora.

364
00:32:25,926 --> 00:32:26,976
Não, apenas espere.

365
00:32:26,977 --> 00:32:28,445
Quanto tempo vai demorar
divulgá-los para a imprensa?

366
00:32:28,446 --> 00:32:30,766
-Tenho certeza que o Guardião vai aceitar.
-Não.

367
00:32:30,767 --> 00:32:32,845
-Envie-lhes um exclusivo.
-Por favor. Minha vida acabaria.

368
00:32:32,846 --> 00:32:34,646
Sua vida acabou.

369
00:32:35,726 --> 00:32:39,086
Como você gostaria de adicionar
Conspiração para assassinar seu currículo?

370
00:32:39,566 --> 00:32:42,526
Você está olhando para quinze anos.

371
00:32:42,726 --> 00:32:45,676
Se você tiver sorte, eles podem
deixe você administrar o site da prisão.

372
00:32:46,286 --> 00:32:49,686
Se você quiser negociar um acordo,
comece a falar.

373
00:32:51,886 --> 00:32:55,686
O que Natasha queria em troca
por enterrar este escândalo?

374
00:32:55,846 --> 00:33:00,086
Coisas aleatórias!
Queria o momento do lançamento.

375
00:33:00,246 --> 00:33:02,286
Ela queria o layout da sala.

376
00:33:02,446 --> 00:33:05,686
Ela queria a Carey Cam
centro do palco, de frente para o público.

377
00:33:05,846 --> 00:33:08,486
Por que ela queria
a câmera voltada para o público?

378
00:33:08,646 --> 00:33:11,966
Porque o resto das câmeras
estaria de frente para o palco.

379
00:33:12,406 --> 00:33:14,966
Então, nossa câmera seria
o único no atirador.

380
00:33:15,126 --> 00:33:17,166
E ainda não conseguiríamos uma foto dele.

381
00:33:21,846 --> 00:33:25,526
Então, a câmera de demonstração tinha
sem cartão de memória ou unidade de vídeo?

382
00:33:25,527 --> 00:33:27,285
Senhora, já passamos por tudo isso.

383
00:33:27,286 --> 00:33:29,966
Mas a transmissão ao vivo estava sendo
enviado de volta aqui.

384
00:33:29,967 --> 00:33:31,885
Antes que a energia caísse,
foi, sim.

385
00:33:31,886 --> 00:33:36,006
Então... alguns dos Carey Cam
a filmagem sobreviveu.

386
00:33:37,366 --> 00:33:39,046
As coisas que levaram ao ataque.

387
00:33:40,606 --> 00:33:44,156
As coisas que levaram ao ataque, sim.
Mas esse é o problema.

388
00:33:44,566 --> 00:33:46,406
Corta antes que o atirador apareça.

389
00:33:51,366 --> 00:33:52,416
Embora...

390
00:33:59,246 --> 00:34:02,766
Eu poderia dar outra olhada.
Certifique-se de que nada foi perdido?

391
00:34:04,366 --> 00:34:06,966
Quero dizer, não há mal nenhum em dar uma olhada.

392
00:34:25,006 --> 00:34:26,326
Obrigado, rapazes.

393
00:34:40,366 --> 00:34:42,166
Como o que você fez com o lugar.

394
00:34:50,206 --> 00:34:54,846
OK. Me disseram que Carey Cams
já está em alta.

395
00:34:55,006 --> 00:34:56,846
É aí que a filmagem para.

396
00:34:59,646 --> 00:35:00,696
Não mais.

397
00:35:00,766 --> 00:35:02,816
Me disseram que Carey Cams
já está em alta.

398
00:35:13,366 --> 00:35:16,486
Me disseram que Carey Cams
já está em alta.

399
00:35:17,406 --> 00:35:19,846
E eu me recuso a chamá-lo
Comandante em exercício SO-15.

400
00:35:20,006 --> 00:35:22,086
Receio que ela não esteja agindo...

401
00:35:23,406 --> 00:35:26,206
Comandante Rachel Carey.

402
00:35:41,006 --> 00:35:44,086
É isso.
Foi isso que aconteceu.

403
00:35:55,206 --> 00:35:56,406
Raquel.

404
00:35:57,686 --> 00:36:00,816
Todos os principais veículos têm isso.
Ele irá ao ar quando você estiver no ar.

405
00:36:03,966 --> 00:36:05,246
Você está pronto?

406
00:36:11,646 --> 00:36:13,206
Tem certeza que quer fazer isso, senhora?

407
00:36:16,886 --> 00:36:20,046
Não é correção
até você dizer que é real.

408
00:36:32,566 --> 00:36:34,046
Boa noite a todos.

409
00:36:35,686 --> 00:36:39,166
A caça ao homem
quem matou Isaac Turner acabou.

410
00:36:40,006 --> 00:36:43,446
Guilherme Walker,
um oficial desonesto das Forças Especiais

411
00:36:43,806 --> 00:36:46,526
que aterrorizou Westminster
por cinco longos dias,

412
00:36:46,806 --> 00:36:48,966
foi baleado e mortalmente ferido

413
00:36:49,086 --> 00:36:52,526
pela Polícia Armada ontem à noite
depois das sete da noite.

414
00:36:53,166 --> 00:36:56,366
Graças ao incansável
trabalho de nossos Diretores Técnicos,

415
00:36:56,526 --> 00:36:59,806
agora recuperamos a filmagem
de uma câmera inteligente Veritas,

416
00:36:59,966 --> 00:37:02,126
em operação no momento do ataque.

417
00:37:02,286 --> 00:37:03,726
Execute V.T.

418
00:37:05,486 --> 00:37:07,406
Principais evidências de vídeo.

419
00:37:07,966 --> 00:37:11,686
O que mostra sem sombra de dúvida
a identidade do atirador.

420
00:37:13,926 --> 00:37:16,166
A transmissão da filmagem
por meios de comunicação

421
00:37:16,326 --> 00:37:19,326
no rescaldo do ataque
foi profundamente falsificado.

422
00:37:19,526 --> 00:37:22,566
James Whitlock não estava em lugar nenhum
perto de Westminster naquele dia.

423
00:37:22,766 --> 00:37:25,446
Ele foi, mais uma vez,
uma vítima da Correção.

424
00:37:25,606 --> 00:37:27,766
-Abra as comportas.
-Senhor.

425
00:37:29,326 --> 00:37:31,326
Mas Walker não estava trabalhando sozinho.

426
00:37:32,126 --> 00:37:35,406
E a caça ao povo
por trás deste ato de traição

427
00:37:35,646 --> 00:37:40,006
não vai parar até que cada um
deles é levado à justiça.

428
00:37:44,486 --> 00:37:45,726
Que porra é essa?

429
00:37:46,966 --> 00:37:48,086
Senhor?

430
00:37:54,766 --> 00:37:57,296
Você pode comentar
as últimas notícias, comandante?

431
00:37:58,566 --> 00:37:59,826
Walker era um espião russo?

432
00:38:04,726 --> 00:38:06,486
-Execute a gravação facial.
- Execute a gravação facial em ...

433
00:38:06,646 --> 00:38:08,566
Em quem diabos é agora.

434
00:38:28,686 --> 00:38:29,846
Face Match.

435
00:38:31,326 --> 00:38:33,006
Noventa e sete vírgula nove por cento.

436
00:39:00,286 --> 00:39:04,366
Por trás deste ato de traição
não vai parar

437
00:39:05,006 --> 00:39:07,966
até que cada um deles
é levado à justiça.

438
00:39:09,326 --> 00:39:10,886
Parabéns, Raquel.

439
00:39:13,086 --> 00:39:16,396
Fala-se no Tesouro
da Veritas recebendo luz verde.

440
00:39:17,206 --> 00:39:20,126
Carey Cams será lançado em todo o país.

441
00:39:20,726 --> 00:39:23,006
Não é de admirar que toda a imprensa que eles estão recebendo.

442
00:39:24,286 --> 00:39:26,846
Você pegou Correção em flagrante.

443
00:39:29,206 --> 00:39:30,646
E nós também.

444
00:39:32,206 --> 00:39:33,946
E agora, você tem algo contra mim.

445
00:39:34,846 --> 00:39:36,686
O que acontece com o meu caso?

446
00:39:37,446 --> 00:39:41,846
Seu caso está encerrado.
Você tem seu homem.

447
00:39:42,446 --> 00:39:46,686
William Walker é um inimigo de
o Estado Britânico. Ele entrou no Reino Unido

448
00:39:46,886 --> 00:39:52,246
Não detectado, há apenas duas semanas,
no mesmo voo que Anton Koslov.

449
00:39:59,006 --> 00:40:01,446
Você usou Anton Koslov como isca.

450
00:40:05,046 --> 00:40:08,126
Walker estava trabalhando
para operações negras russas.

451
00:40:08,286 --> 00:40:10,526
Este é um assunto de Defesa agora.

452
00:40:12,886 --> 00:40:16,286
O russo está por trás de Isaac
O assassinato de Turner?

453
00:40:16,966 --> 00:40:19,366
Você está realizando uma operação de bandeira falsa russa.

454
00:40:21,686 --> 00:40:24,846
Qual é o seu fim de jogo?
Simon diz Terceira Guerra Mundial?

455
00:40:25,886 --> 00:40:27,166
Não exatamente.

456
00:40:33,086 --> 00:40:36,486
Você sabe qual quebra-cabeça
pedimos ao Simon para resolver sobre você?

457
00:40:38,166 --> 00:40:39,286
Perguntamos a Simão,

458
00:40:39,446 --> 00:40:45,286
“O que seria necessário para persuadir
Rachel Carey usará Correção?"

459
00:40:45,446 --> 00:40:48,886
O que seria necessário para
a mulher que derrubou

460
00:40:49,046 --> 00:40:53,806
o programa de correção a ser usado
Deepfake Evidência de sua própria vontade?

461
00:40:54,006 --> 00:40:55,926
Ou, pelo menos, a ilusão disso?

462
00:40:56,206 --> 00:40:58,926
Era a única maneira de provar
que porra aconteceu.

463
00:41:00,166 --> 00:41:02,766
Útil, não é?

464
00:41:05,646 --> 00:41:08,726
"Si Vis Pacem, Para Bellum."

465
00:41:09,606 --> 00:41:11,926
O fim do jogo de Simon.
Em poucas palavras.

466
00:41:12,486 --> 00:41:15,926
Inglês, por favor. Eles não
ensino muito latim na minha escola.

467
00:41:16,486 --> 00:41:20,686
Se você quer paz, prepare-se para a guerra.

468
00:41:23,126 --> 00:41:25,606
Tentaremos não prejudicar seu estilo.

469
00:41:27,086 --> 00:41:30,006
Entraremos em contato se e
quando precisamos de sua discrição.

470
00:41:31,806 --> 00:41:34,046
Você quer dizer se e quando você precisar de mim

471
00:41:34,166 --> 00:41:36,886
fechar os olhos aos atos de
Assassinato e Traição.

472
00:41:38,566 --> 00:41:42,006
Você sempre pode desistir, se preferir.

473
00:41:44,206 --> 00:41:46,966
Seja uma vergonha,
depois de tudo que você conquistou.

474
00:41:47,606 --> 00:41:49,406
Tudo que você sacrificou.

475
00:41:54,926 --> 00:41:57,846
Se eu desistir, o que acontece então?

476
00:41:58,886 --> 00:42:00,006
Estou fora?

477
00:42:01,286 --> 00:42:04,056
Ou estou olhando por cima do ombro
para o resto da minha vida?

478
00:42:04,566 --> 00:42:08,646
Os poderes de sugestão de Simon
só pode ir até certo ponto.

479
00:42:09,726 --> 00:42:14,446
Ele não obriga você a fazer coisas
você não quer fazer.

480
00:42:14,926 --> 00:42:19,046
Em algum nível, você também precisa querer.
Esteja você consciente disso ou não.

481
00:42:20,326 --> 00:42:22,606
Nós dois sabemos que você não vai desistir,
Raquel.

482
00:42:24,006 --> 00:42:26,046
Não precisamos que Simon preveja isso.

483
00:42:31,766 --> 00:42:35,526
O primeiro-ministro convocou
uma reunião de emergência do COBRA esta noite,

484
00:42:35,686 --> 00:42:39,486
depois de relatos de que o homem que atirou
e matou Isaac Turner

485
00:42:39,726 --> 00:42:42,676
pode estar funcionando
para a Inteligência Militar Russa.

486
00:42:42,726 --> 00:42:46,446
Walker foi mortalmente ferido
por policiais armados ontem.

487
00:42:46,846 --> 00:42:49,556
O assassinato de
um Ministro do Interior é um Ato de Guerra.

488
00:42:50,606 --> 00:42:52,406
A investigação de Lord Frederickson...

489
00:42:53,686 --> 00:42:57,726
O Governo precisa repensar
seus gastos com defesa ou estaremos fritos.

490
00:43:07,486 --> 00:43:09,406
Você quer começar a fazer prisões?

491
00:43:11,126 --> 00:43:12,206
Aqui.

492
00:43:14,406 --> 00:43:18,126
-O que é isso?
-Isso é tudo que tenho sobre Yates.

493
00:43:22,606 --> 00:43:23,806
Yates?

494
00:43:23,807 --> 00:43:25,805
Quer dizer, eu pensei que seria sensato
não enviar nada digitalmente.

495
00:43:25,806 --> 00:43:28,516
Você sabe, Cadeia de Evidências?
À medida que construímos nosso dossiê?

496
00:43:32,366 --> 00:43:34,846
Evidência de quê?

497
00:43:35,006 --> 00:43:37,806
O que você acha? A violação.
A verificação comprometida.

498
00:43:37,966 --> 00:43:39,846
Os arquivos de vídeo deepfake.

499
00:43:40,587 --> 00:43:43,805
Vice-Comissário, perdoe-me,

500
00:43:43,806 --> 00:43:46,756
mas eu não tenho a menor ideia
ideia do que você está falando.

501
00:43:48,366 --> 00:43:49,886
Raquel Carey.

502
00:43:52,926 --> 00:43:54,286
Eles chegaram até você.

503
00:43:56,966 --> 00:44:00,646
Se você tiver evidências de má conduta
contra o Comissário Yates ou...

504
00:44:01,526 --> 00:44:05,286
qualquer outra pessoa, sugiro que você entre em contato
Comissão de Queixas Policiais.

505
00:44:13,446 --> 00:44:15,126
Mas antes de fazer isso,

506
00:44:17,206 --> 00:44:18,646
pergunte a si mesmo...

507
00:44:19,086 --> 00:44:21,646
você realmente tem o suficiente
continuar?

508
00:44:23,886 --> 00:44:28,686
Contra todas as evidências
eles terão contra você.

509
00:45:08,486 --> 00:45:10,006
Senhores.

510
00:46:32,606 --> 00:46:33,656
Saúde.

511
00:46:35,966 --> 00:46:37,126
O que?

512
00:46:37,926 --> 00:46:39,086
Aqui.

513
00:46:46,686 --> 00:46:48,046
Isso é muito fofo.

514
00:46:54,766 --> 00:46:57,656
O problema com as pessoas
quem não pode falar sobre seu trabalho?

515
00:46:58,366 --> 00:47:00,296
Você realmente não pode perguntar
como foi o dia deles.

516
00:47:00,806 --> 00:47:01,886
Bem, você pode perguntar.

517
00:47:03,086 --> 00:47:04,526
Como foi seu dia, Raquel?

518
00:47:05,926 --> 00:47:08,156
Não posso falar sobre meu trabalho, Abi.
Você sabe disso.

519
00:47:10,566 --> 00:47:11,886
Haverá uma guerra?

520
00:47:17,406 --> 00:47:18,846
Não se eu puder evitar, Abi.

521
00:47:20,486 --> 00:47:22,896
Bom, porque eu não
acho que eu poderia lidar com isso.

522
00:47:26,166 --> 00:47:27,526
Posso dormir no seu quarto?

523
00:47:30,766 --> 00:47:31,816
Claro, vá em frente.

524
00:47:35,006 --> 00:47:36,326
Por que você não se muda?

525
00:47:37,406 --> 00:47:38,846
O que? Aqui? Seriamente?

526
00:47:39,366 --> 00:47:41,886
Bem, é apenas um pensamento.

527
00:47:44,126 --> 00:47:45,286
Vou pensar sobre isso.

528
00:47:46,366 --> 00:47:48,806
-Você vem para a cama?
-Sim. Em um minuto.

529
00:47:49,926 --> 00:47:51,606
E outro uísque.

530
00:47:54,766 --> 00:47:55,816
Abi.

531
00:47:59,446 --> 00:48:00,606
Obrigado.

532
00:48:02,686 --> 00:48:05,086
É bom ser questionado,
mesmo que eu não possa responder.

533
00:48:07,726 --> 00:48:09,086
Desculpe, eu...

534
00:48:09,646 --> 00:48:11,576
Eu nunca te perguntei
como foi seu dia.

535
00:48:12,646 --> 00:48:14,366
Ah, nada nunca acontece comigo.

536
00:48:26,926 --> 00:48:28,166
Que porra é essa?

537
00:48:29,726 --> 00:48:30,886
O que é?

538
00:48:42,246 --> 00:48:43,606
Eu não posso falar sobre isso.

539
00:48:44,846 --> 00:48:46,326
Isso é realmente fodido.

540
00:48:49,766 --> 00:48:52,606
Eu prometo que não farei isso
se você mora aqui.

541
00:48:54,686 --> 00:48:56,206
Você pode.

542
00:49:01,206 --> 00:49:02,526
Estarei aí num minuto.

543
00:49:04,926 --> 00:49:06,006
Eu vou.

544
00:49:08,006 --> 00:49:09,726
Boa noite, Agente Secreto.

545
00:49:09,776 --> 00:49:14,326
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0